استخدامات Llegar

We are searching data for your request:

Forums and discussions:

Manuals and reference books:

Data from registers:

Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

برغم من llegar عادةً ما تترجم إلى "للوصول" ، ولديها مجموعة واسعة من الاستخدامات مقارنة بالكلمة الإنجليزية وغالبًا ما تستخدم مجازيًا. "المجيء" هي أيضًا ترجمة مشتركة.

تذكر

Llegar عادة ما يحمل فكرة الوصول إلى الوجهة ، سواء بشكل حرفي أو مجازي.
ليجار تليها سر أو يحمل مصدر آخر فكرة الوصول إلى هدف أو موقف بشكل غير متوقع أو بعد جهد كبير.
من حيث النطق ، llegar مترافق بانتظام ، على الرغم من أن التغييرات الإملائية في بعض الأحيان لاستيعاب النهاية.

عن طريق Llegar للقادمين

في الاستخدام الأكثر شيوعا ، llegar يشير إلى الوصول إلى مكان. كثيرا ما يسبق الوجهة حرف الجر او دي يمكن استخدامها للإشارة إلى الأصل:

زعنفة بور llegamos مدريد. (نحن اخيرا وصل في مدريد.)
كواندو LLEGO كاسا hago سوء tareas. (عندما احصل على المنزل سوف أفعل واجبي.)
Llegaron a México los cuerpos de estudiantes muertos en Ecuador. (جثث الطلاب الذين قتلوا في الإكوادور وصل في المكسيك.)
Llegaron de diferentes partes de España. (هم أتى من مناطق مختلفة من اسبانيا.)
Hay miles de refugiados que llegan دي أفريكا. (هناك الآلاف من اللاجئين الذين يصلون من أفريقيا.)

كما يمكن للكلمة الإنجليزية "يصل" llegar يمكن أن تشير أيضا إلى مجيء الوقت:

LLEGO لا هورا دي لا فيرداد. (لحظة الحقيقة هنا. حرفيا ، زمن الحقيقة أتى.)
يا llega لا بريمافيرا. (الربيع هو بالفعل هنا. حرفيا ، الربيع بالفعل وصلت.)

عن طريق Llegar للوصول إلى الهدف

Llegar يمكن أن يشير غالبًا إلى الوصول إلى هدف ما ، جسديًا أو غير ذلك:

لوس تريس المكسيك llegaron لا سيما ديل ايفرست. (المكسيكيون الثلاثة وصل قمة ايفرست.)
موسيو LLEGO a las 100.000 visitas en menos de un año. (المتحف وصل 100000 زيارة في أقل من عام.)
مايكروسوفت ذ أعجوبة llegaron a un acuerdo para distribuir los videojuegos. (مايكروسوفت و أعجوبة وصل اتفاق لتوزيع ألعاب الفيديو.)
لا puedo llegar زعنفة دي ميس. (لا أستطيع ذلك) أصنعها حتى نهاية الشهر.)

الجملة ليجر سير عادة ما تقترح فترة طويلة أو صعبة من التغيير لتصبح شيء:

NUNCA llegué a ser طبيب. (أبدا لست أصبح طبيب.)
Diez de estas tribus llegaron سير لا يوروبا مودرنا. (عشرة من هذه القبائل أصبح أوروبا الحديثة.)
ó Cómo fue que los computadores llegaron سير parte de nuestra sociedad؟ (كيف كان ذلك أجهزة الكمبيوتر جاء ليكون جزء من مجتمعنا؟)

Llegar مع Infinitives

متى llegar متبوعًا بالمصطلح "infinitive" ، غالبًا ما يكون مكافئًا للغة الإنجليزية "للوصول إلى". غالبًا ما يحمل معنى أن النشاط شديد أو غير عادي أو غير متوقع. لاحظ كيف يمكن استخدام مجموعة متنوعة من الترجمات:

Algunos seguidores del candidato llegaron أ llorar mientras escuchaban a su líder. (بعض أتباع المرشح حتى في بكى أثناء الاستماع إلى زعيمهم.)
لوس ليون نونكا llegaron أ ganar un campeonato. (الأسود أبدا جاء ل الفوز ببطولة.)
ليجو decirme que mi pequeña era mocosa. (و ذهب بقدر ما ليقول لي إن طفلي الصغير كان شقيًا.)
Llegué a كونفريدير لو كيو كويريا ديكر. (أنا حتى جاء لفهم ما أراد أن يقول.)

التعابير باستخدام Llegar

Llegar يستخدم في مجموعة متنوعة من التعابير والعبارات المحددة. وهنا بعض الأمثلة:

لا سيكويلا no llega a la suela del zapato آل الأصلي. (تتمة لا يحمل شمعة إلى الأصل.)
Las negociaciones entre el equipo y Gustavo Torres llegaron بويرتو بوين. (المفاوضات بين الفريق وجوستافو توريس وصلت إلى نتيجة مرضية.)
La empresa que no construya confianza لا llegará lejos. (الأعمال التي لا تبني الثقة لن نذهب بعيدا.)
إل كانتانتي llegó y besó el santo يخدع canción "Silencio." (المغني كان النجاح في محاولته الأولى مع أغنيته Silencio.)
Afortunadamente no llegó la sangre al río، gracias a la rápida reacción de mis amigos. (لحسن الحظ، لم تكن هناك عواقب وخيمةبفضل رد الفعل السريع لأصدقائي.)
Después de insultarse ، llegaron لاس مانوس. (بعد إهانة بعضهم البعض ، هم جاء للضربات.)

التصريف Llegar

Llegar يقترن بانتظام من حيث علامات الترقيم ، ولكن ليس من حيث الهجاء. الاخير ز يحتاج إلى تغيير إلى غو عندما تليها البريد. يحدث هذا في الخدج الإرشادي لأول شخص (llegué، وصلت) وفي الحالة المزاجية الملحة. وبهذه الطريقة يتبع نمط باجار.