أنماط التشابه والاختلاف في الإسبانية والإنجليزية

يتمثل أحد مفاتيح توسيع مفردات اللغة الإسبانية بسرعة ، خاصةً عندما تكون جديدًا في اللغة ، في التعرف على أنماط الكلمات المرئية في العديد من الكلمات الإنجليزية الإسبانية. بمعنى ما ، الإنجليزية والإسبانية هي أبناء عمومة ، لأن لديهم سلف مشترك ، يعرف باسم الهندو الأوروبي. وفي بعض الأحيان ، قد تبدو اللغة الإنجليزية والإسبانية أقرب من أبناء العمومة ، لأن اللغة الإنجليزية تبنت العديد من الكلمات من الفرنسية ، وهي لغة شقيقة إلى الإسبانية.

عندما تتعلم أنماط الكلمات التالية ، تذكر أنه في بعض الحالات تغيرت معاني الكلمات على مر القرون. في بعض الأحيان يمكن أن تتداخل المعاني الإنجليزية والإسبانية ؛ على سبيل المثال ، في حين ديسكوسيون بالإسبانية يمكن أن تشير إلى مناقشة ، فإنه غالبا ما يشير إلى حجة. لكن argumento بالإسبانية يمكن أن تشير إلى مؤامرة القصة. تُعرف الكلمات المتشابهة أو المتشابهة في اللغتين ولكن لها معان مختلفة بأنها أصدقاء زائفون.

بينما تتعلم الإسبانية ، إليك بعض من أنماط التشابه الأكثر شيوعًا التي ستشاهدها:

أوجه التشابه في نهايات الكلمات

• الأمة، ناسيون
• محطة، محطة Estación
• جزء، fracción
• perforaction، perforación
• النشر اشهار

الكلمات التي تنتهي بـ "-ty" باللغة الإنجليزية غالبًا ما تنتهي بـ -dad بالإسبانية:

• الاخلاص، fidelidad
• السعادة، felicidad
• كلية، كلية الحقوق
• حرية، ليبرتاد
• السلطة، AUTORIDAD

أسماء المهن التي تنتهي بـ "-ist" باللغة الإنجليزية لها أحيانًا معادل إسباني ينتهي بـ -ista (على الرغم من استخدام النهايات الأخرى أيضًا):

• دكتورالاسنان، dentista
• الفنان، artista
• المجبر، ortopedista
• فصاد، flebotomista

أسماء مجالات الدراسة التي تنتهي بـ "علم اللاهوت" غالبًا ما يكون لها اسم إسباني مشابه -ología:

• جيولوجيا، GEOLOGIA
• علم البيئة، إيكولوجيا
• علم الآثار، arqueología

قد تحتوي الصفات التي تنتهي بـ "-ous" على معادل إسباني ينتهي بـ -oso:

• مشهور، famoso
• متوتر، nervioso
• ليفي، fibroso
• ثمين، precioso

كلمات تنتهي ب -cy غالبا ما يكون لها ما يعادل في نهاية -cia:

• ديمقراطية، أجل الديمقراطية
• وفرة، redundancia
• الرأفة، كلمنسيا

الكلمات الإنجليزية التي تنتهي بـ "-ism" غالبًا ما تحتوي على مكافئة لها -ismo:

• شيوعية، comunismo
• الرأسمالية، capitalismo
• الإلحاد، ateísmo
• مذهب المتعة، hedonismo
• الهفوه، solecismo

الكلمات الإنجليزية التي تنتهي بـ "-ture" غالبًا ما تحتوي على مكافئة لها -tura.

• الكاريكاتير، caricatura
• فتحة، الفتحة
• حضاره، الثقافة
• تمزق، ruptura

تحتوي الكلمات الإنجليزية التي تنتهي بـ "-is" غالبًا على معادلات إسبانية لها نفس النهاية.

• تكافل، simbiosis
• الحوض، حوض
• أزمة، أزمة

أوجه التشابه في بدايات الكلمات

جميع البادئات الشائعة تقريبًا متشابهة أو متشابهة في اللغتين. البادئات المستخدمة في الكلمات التالية تجعلها بعيدة عن القائمة الكاملة:

• الكراهية، antipatía
• الحكم الذاتي، autonomía
• ثنائي اللغة، BILINGUE
• تصدير، exportación
• هجوم مضاد، contraataque
• يتعامل، المنافس
• العصيان، desobediencia
• مثلي الجنس، مثلي الجنس
• المسعف، paramédico
• تعدد الزوجات، poligamia
• اختصار، prefijo
• علم الزائفة ، seudosciencia
• سوبر ماركت، supermercado
• من جانب واحد، من جانب واحد

بعض الكلمات التي تبدأ بحرف "s" متبوعة بحرف ساكن في اللغة الإنجليزية تبدأ بحرف وفاق بالإسبانية:

• ستيريو، estéreo
• خاص، استثنائي
• المقلد، esnob

العديد من الكلمات التي تنتهي بـ "ble" باللغة الإنجليزية لها معادلات إسبانية متطابقة أو متشابهة جدًا:

• الاقتضاء، aplicable
• للمقارنة، مشابه
• القسمة، قابل للقسمة
• طيع، maleable
• رهيب، رهيب

بعض الكلمات الإنجليزية التي تبدأ بحرف صامت حذف هذه الرسالة في المكافئ الإسبانية:

• مزمور، SALMO
• عفين، tomaína
• علم النفس، sicología

أنماط في الإملاء

العديد من الكلمات الإنجليزية التي تحتوي على "ph" فيها تحتوي على F في النسخة الإسبانية:

• صورة فوتوغرافية، صور
• التحول، metamorfosis
• رسم بياني، جرافيكا

بعض الكلمات في اللغة الإنجليزية التي تحتوي على "th" فيها تحتوي على معادل إسباني مع a تي:

• العطف، empatía
• مسرح، مسرح
• نظرية، teoría

بعض الكلمات الإنجليزية التي تحتوي على أحرف مزدوجة لها ما يعادل الإسبانية دون مضاعفة الحرف (على الرغم من أن الكلمات التي تحتوي على "rr" قد تحتوي على ص ص معادل باللغة الإسبانية ، كما هو الحال في "تتوافق" corresponder):

• صعوبة، dificultad
• جوهر، ESENCIA
• التعاون، colaborar
• مشترك، común

تحتوي بعض الكلمات الإنجليزية التي لها "ch" على أنها "k" على المعادلات الإسبانية التي تستخدم a تشو أو ج، اعتمادًا على الحرف التالي:

• هندسة معمارية، ARQUITECTURA
• المواد الكيميائية، químico
• جاذبية، كاريزما
• صدى صوت، بيئة
• تقنية، TECNOLOGIA
• الفوضى، لل cAos

أنماط كلمة أخرى

الاحوال التي تنتهي بـ "-ly" بالإنجليزية لها أحيانًا معادل إسباني ينتهي بـ -mente:

• بسرعة، rápidamente
• بغزارة، profusamente
• بحكمة، prudentemente

النصيحة النهائية

على الرغم من أوجه التشابه العديدة بين اللغتين الإنجليزية والإسبانية ، فمن الأفضل لك تجنب صياغة الكلمات الإسبانية - لا تعمل جميع الكلمات بالطريقة أعلاه ، وقد تجد نفسك في موقف محرج. أنت أكثر أمانًا باتباع هذه الأنماط في الاتجاه المعاكس ، (لأنك ستعرف ما إذا كانت الكلمة الإنجليزية الناتجة غير منطقية) ، واستخدام هذه الأنماط بمثابة تذكير. بينما تتعلم الإسبانية ، ستصادف أيضًا أنماط كلمات أخرى عديدة ، بعضها أكثر دقة من تلك المذكورة أعلاه.

شاهد الفيديو: تعرف على لهجات اللغة الانجليزية حول العالم و الفروق الموجودة بينها (أغسطس 2022).